美国“古根海姆”奖获得者黄运特教授作客“英华人文系列讲座”
 
发布时间: 2014-12-19 浏览次数: 158

 

点击查看原图

点击查看原图

1216晚,来自美国加州大学圣巴巴拉分校英文系教授黄运特老师应邀参加了betway官网登录“英华人文系列讲座”第五十七讲。当晚讲座的题目为“Chinese Whispers: 游荡在中英文之间的诗意”,黄教授不仅以其娴熟的双语能力,自由切换于中英文之间,更以其丰富独特的想象力,引领在座百余名学子游荡于不同语言的曼妙诗文之中,展现了一位美国学术界声誉最高的“古根海姆”奖获得者的人文魅力。讲座由betway官网登录吴赟副教授主持。

黄教授是一位著名的学者,同时也是一位诗人、翻译家,当晚的讲座正是一位成长于中国象形文字语境中的诗人,和一位徜徉于中英双语互译的翻译家,结合自身的诗学思考,展示汉字的微妙,以及在中英文的对比中,探讨中西语言的差别、中英诗意的迥异。

讲座开篇,黄教授首先为大家说明了为何取用“Chinese Whisper”为讲座题目的一部分,他讲解了该词的来历,原本是指一种儿童传话的游戏,后来被学者用来质疑《马可·波罗游记》的真实性。因为,在后来的考证中认为,马可·波罗的游记中缺少了中国民间生活中的最重要的两个因素——长城、喝茶,所以,西方学者认为这些游记很有可能是其在狱中的道听途说而已,以“Chinese Whisper”形容他的游记。因而,“Chinese Whisper”就有了“道听途说”、“信息不可靠”的意思。而为何是选用“Chinese (中国的、汉语的)”而不是其他国家、语种呢?黄教授指出,这与冷战时期的意识形态有很大关系,来自中国、苏俄方面的情报对西方人而言是无法直接获取的,只能通过搜集破译的方式获得,而这些破译的信息往往难以确保其准确性,由此在西方世界中形成了这样的中国形象。

著名的语言学大师索绪尔晚年同样提出了“Chinese Game”、“Chinese Puzzle”的概念,表达他的困惑。黄教授由此转入正题,他向大家展示了中国汉语文字视觉性的象形特点,他以美国人费诺罗萨( Ernest Fenollosa)为例,指出西方人对汉字如“人見馬”“日昇東”等这些动态的、图像型汉字的惊叹。黄教授指出,这一发现让索绪尔对他自身的理论产生了怀疑,即认为语言的意义是随意的、人为规定的(the arbitrary nature ofthe sign),而这些象形的汉字较西方的字母文字,似乎更具有直观的对应意义。此外,黄教授还指出,索绪尔语言学理论中的另一个基本定义同样被他自身所质疑,即认为语言是单向性(the linear nature of thesignifier),只会是从左向右,而他发现了中国文字则不同,中文中的“回文”(anagram)现象,让他发现不同的字符以不同的组合方式出现即可表达不同的概念(Duplicationrepetitionand appearance of the same in theform of the other),例如“人見馬”和“馬見人”、“見人馬”等,索绪尔在他的笔记中称此为“Chinese Puzzle”。成长于中文语境中黄教授也指出了自身对文字视觉上敏感性,他提出了自身对英文的有趣发现,如看到“GOD”,而想到“DOG”,“LISTEN”和“SILENT”等等有趣的英文单词。

此外,黄教授还特意为大家朗诵了他所做的“回文”式的打油诗(doggerel):For Mia, Made InAmerica——A song of love that goes nowhere”,他指出,此题目也是一语双关,一是指爱没有未来,二也是指这是一首无意义的诗作,只是语言自身的游戏,语言被自己拉住走不出去,如“I want to bask in yourbasket toil in your toilet ski on you skin nap in your napkin chat in yourchateau pace in your space”……体现了语言自身形式上的奇妙。最后,他以北岛的诗作《剧作家》为例,指出了中英翻译中会遗失的东西,如原诗中依次出现“月亮”、“月台”、“阳台”、“晴空”等字样,这些以中文表达,传达出的不仅仅是文字及诗作本身的意义,同时文字的形象和形式也在描绘一种画面意境,而译作英文,如月台(platform)、阳台(balcony)则丢失了这种意象。由此体现了中国汉字在诗歌语言的特殊艺术成分。

提问互动环节中,同学们提出了关于中英诗歌的差异、诗歌翻译的艺术等问题,黄教授进一步以生动的事例为大家一一解答。整场讲座中,黄教授以其诗人灵敏的想象力、翻译家敏锐的感知力,为学子们打开了想象的大门,让同学们乘着想象的翅膀自由遨游于中英文的诗意之中,体会文字的魅力。

 

XML 地图 | Sitemap 地图